close

11月20日發）19個浙大留學生 16種語言 1首徐志摩的詩

首頁 > 生活 > 11月20日發）19個浙大留學生 16種語言 1首徐志摩的詩

11月20日發）19個浙大留學生 16種語言 1首徐志摩的詩

2017-11-19 13:01| 浙江新聞客戶端 記者 胡雯矜

如果有一個提問：海寧名人，第一個想到誰？小編的回答是，徐志摩！





那麼，你知道11月19日，啥日子？新月派代表詩人徐志摩逝世86周年紀念日。



這位誕生在海寧的著名詩人留下瞭許多優秀作品，其34歲的短暫年華也給世人留下瞭無盡的懷念。而今，在他的故土上，浙江大學國際校區的19位同學將他的作品《偶然》翻譯成瞭16國文字，以紀念其逝世86周年。



他們來自16個國傢！法拉是這次翻譯活動的發起人，來自巴西，今年25歲。你一定想不到，她很喜歡中醫，之前就在北京學習過，2個多月前來到海寧！



怎麼會想到去翻譯詩歌呢？她告訴記者，自己本來就很喜歡徐志摩，後來在一位中國朋友那裡得知瞭徐志摩逝世86周年紀念日即將到來的消息，就決定用自己的母語翻譯一首徐志摩的詩歌。沒想到，這個想法得到瞭很多同學的支持，大傢一個個加入進來，便有瞭這次的活動。




來自意大利的羅科，今年25歲，還在意大利時，他就攻讀中國文學，對徐志摩早有耳聞，但是從未讀過中文版詩歌。這次，在同學法拉的帶動下，他便也想用意大利語翻譯出徐志摩的詩歌之美。羅科說：“我覺得徐志摩的詩歌有一種音樂美。他的詩歌讀起來就像在欣賞一首美妙的樂曲，讓人深深沉醉其中。”



今年26歲的薩莎來自英國，徐志摩曾留學過的國傢。之前就讀於英國牛津大學的中國歷史系。他最喜歡的還是徐志摩的《再別康橋》，以前去劍橋大學玩，經常在校園裡的石碑上看到它的詩句，太優美瞭！



小編瞭解到，他們大部分都是攻讀中國學碩士專業的學生，對中國文化有著濃厚的興趣。這次翻譯詩歌的活動，一共有19位浙大學生參加，來自16個國傢！





整整用瞭5天時間！




在詩歌《偶然》中有這樣幾句：“你有你的，我有我的，方向；你記得也好，最好你忘掉，在這交會時互放的光亮！”法拉覺得，寫得真的很美，而且它的描述特別符合自己的心境。在法拉看來，這幾句詩描寫的就是他們留學生的生活。



從不同的國傢千裡迢迢來到這裡，一起學習中國文化，成為好朋友。但在這短暫的相聚之後，他們又將朝著各自的方向去往不同的目的地。多年之後，他們或許會記得彼此，也可能忘記，但此刻的相遇和交會卻是那麼美好。



在薩莎看來，《偶然》是一首非常有激情的詩歌。而且詩歌的最後四句翻譯起來不像其他中國文學那樣復雜，反而有一種通透之感。





這次翻譯，也有一點遺憾。法拉說，“我們的中文還沒學到傢，就怕翻譯不到位。”所以啊，為瞭努力將詩歌《偶然》翻譯好，每位同學都絞盡腦汁思考，逐字逐句地雕琢。在不斷體會中國文化，加深對其感悟之後，大傢用各自國傢的語言，將對詩歌《偶然》、詩人徐志摩以及中國文化的理解融入到瞭各自的翻譯中，打造出瞭16國版本的《偶然》。



最後，法拉說：“有一天，我們大傢都要朝著各自的方向奔去，或許再也見不到對方，但我們不會忘記那一年，我們在海寧這座美麗的城市，用自己母語演繹瞭徐志摩那首唯美的《偶然》。我們喜歡徐志摩，也喜歡海寧這座城市深厚的文化底蘊。”

多鏡頭行車紀錄器影片


一天三天一周

1粉色可樂、透明奶茶……杭州又現幾款“網紅”食品

2嵊泗 山海奇觀 美麗鄉村的海島實踐

3更高大上的復興號動車今起入杭 Wi-Fi全覆蓋

4富陽 古韻新味 龍門古鎮的古與美

5駕車走哪？ 浙江最美的10條自駕公路出爐

6投資100億 龜鱉棚要化身江南影視城

7關註物理復健 ?關愛生活質量

8天冷火鍋“熱” 火鍋店需等位 火鍋底料熱銷

9微信將對信用卡大額還款收費 想省錢的話試試其他途徑

1杭州又添奧特萊斯。這一次落戶在哪裡？

2這些學校無講臺。沒有講臺老師怎麼講？

3千年農傢土灶成“電灶” 全省誰是第一傢？

4贏在“雙十一”誰是背後推手？ “電商貸”

5寧波：打宮頸癌疫苗錢誰出？醫保或傢庭共濟網

6錦繡開化 高歌遠行

7８歲孩肚裡長6斤重“皮球” 這病你可能都沒聽說過

8粉色可樂、透明奶茶……杭州又現幾款“網紅”食品

9嵊泗 山海奇觀 美麗鄉村的海島實踐

102017世界浙商大會茶文化論壇燃爆瞭

1新民村居民有福瞭 杭州首個老小區加裝電梯開始調試驗收

2吳國平和蔣友柏……昨日奉化“最美的一餐”

3來三鏡頭行車紀錄器影片瞭！首批省級高新技術特色小鎮名單公佈

4明年1月1日起——首付15%可多鏡頭行車紀錄器比較買新能源車

5包裹裡藏著一架大飛機。誰是收件人？

612歲寧波男孩長出B罩杯！誰害瞭他？

7註意瞭！烏鎮發佈封閉公告

8杭州又添奧特萊斯。這一次落戶在哪裡？

9中藥師發話：天冷食人參 莫做冤大頭

10本周末西湖畔吃素食，這是一個盛會一種健康

台灣電動床工廠 電動床
 台灣電動床工廠 電動床
 AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機


arrow
arrow
    文章標籤
    多鏡頭行車紀錄器影片 三鏡頭行車紀錄器推薦 行車紀錄器多鏡頭推薦 多鏡頭行車紀錄器比較 四鏡頭行車紀錄器推薦
    全站熱搜

    xlf115ff13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()